1 00:00:00,967 --> 00:00:04,504 ♪ 100 days, 100 nights ♪ ♪ 一百日，一百夜 ♪ 2 00:00:04,571 --> 00:00:08,675 ♪ To know a man's heart ♪ ♪ 要了解一個男人嘅心 ♪ 3 00:00:08,742 --> 00:00:13,146 ♪ 100 days, 100 nights ♪ ♪ 一百日，一百夜 ♪ 4 00:00:13,213 --> 00:00:17,650 ♪ To know a man's heart ♪ ♪ 要了解一個男人嘅心 ♪ 5 00:00:17,717 --> 00:00:22,555 ♪ And a little more before... ♪ ♪ 仲要多少少時間... ♪ 6 00:00:22,622 --> 00:00:24,290 ♪ He know his own ♪ ♪ 佢先會明白自己 ♪ 7 00:00:24,357 --> 00:00:27,026 Oh. 哦。 8 00:00:27,093 --> 00:00:30,063 ♪ You know a man can play the part... ♪ ♪ 你知道男人可以扮到... ♪ 9 00:00:30,130 --> 00:00:31,564 (gunshot) （槍聲） 10 00:00:31,631 --> 00:00:34,667 (people shouting, screaming) （人群叫喊、尖叫） 11 00:00:34,734 --> 00:00:36,569 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 12 00:00:38,705 --> 00:00:40,140 Shotgun blast. 散彈槍。 13 00:00:40,206 --> 00:00:42,142 TAYLOR: Emily Miller. TAYLOR：Emily Miller。 14 00:00:42,208 --> 00:00:44,477 Last year at college. 上年喺大學。 15 00:00:45,512 --> 00:00:47,113 Organ donor. 器官捐贈者。 16 00:00:47,180 --> 00:00:49,449 Not much left in that department. 嗰部分冇乜剩低。 17 00:01:01,494 --> 00:01:04,364 This isn't part of a flower. 呢個唔係花嘅一部分。 18 00:01:04,431 --> 00:01:06,466 Looks like a tooth. 似係牙齒。 19 00:01:07,567 --> 00:01:09,636 Maybe a molar or bicuspid. 可能係臼齒或者前臼齒。 20 00:01:12,672 --> 00:01:14,407 Whatever it is, it's not hers. 無論係咩，都唔係佢嘅。 21 00:01:17,477 --> 00:01:19,379 No sign of a bite mark near the wound. 傷口附近冇咬痕。 22 00:01:19,446 --> 00:01:23,316 How did somebody else's tooth get inside our victim's body? 點解人哋嘅牙齒會喺受害者體內？ 23 00:01:23,383 --> 00:01:24,784 According to the florist and two witnesses, 根據花店老闆同兩個目擊者， 24 00:01:24,851 --> 00:01:26,586 the vic was standing here picking out flowers 死者當時企喺度揀花， 25 00:01:26,653 --> 00:01:27,587 when she went down. 跟住就中槍。 26 00:01:27,654 --> 00:01:29,422 Blast came out of nowhere. 槍聲嚟得好突然。 27 00:01:29,489 --> 00:01:30,657 The pattern of the shot spread 散彈嘅擴散模式 28 00:01:30,723 --> 00:01:32,091 indicates it wasn't close range. 顯示唔係近距離射擊。 29 00:01:32,158 --> 00:01:34,093 Ten feet would have made a wound 十呎距離會造成 30 00:01:34,160 --> 00:01:36,663 with perhaps a four-inch diameter. 大約四吋直徑嘅傷口。 31 00:01:36,729 --> 00:01:38,364 Spread pattern here is broader, 呢度嘅擴散模式比較闊， 32 00:01:38,431 --> 00:01:41,367 suggesting it came from at least 20 feet away. 顯示至少係二十呎以外。 33 00:01:41,434 --> 00:01:42,569 Make that 應該係 34 00:01:42,635 --> 00:01:43,703 20 feet above. 二十呎高。 35 00:01:43,770 --> 00:01:44,704 If our eyewitness accounts 如果目擊者 36 00:01:44,771 --> 00:01:46,539 of her location are correct, 講嘅位置係啱嘅話， 37 00:01:46,606 --> 00:01:48,741 the trajectory of the wound track indicates 傷口嘅軌跡顯示 38 00:01:48,808 --> 00:01:52,512 she was shot from a downward angle, 佢係由向下嘅角度射中， 39 00:01:52,579 --> 00:01:54,347 most likely 好大機會係 40 00:01:54,414 --> 00:01:56,749 that direction. 嗰個方向。 41 00:01:58,818 --> 00:02:00,420 Rooftop's too far. 天台太遠。 42 00:02:00,487 --> 00:02:02,522 You think a window or fire escape? 你覺得係窗定係防火梯？ 43 00:02:21,574 --> 00:02:24,744 ♪ ♪ ♪ ♪ 44 00:02:34,954 --> 00:02:37,390 Got a location? 搵到位置未？ 45 00:02:39,726 --> 00:02:42,562 I think we're looking at a stone cold killer. 我哋應該係搵到個冷血殺手。 46 00:03:04,417 --> 00:03:08,688 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 47 00:03:08,755 --> 00:03:13,359 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪ 48 00:03:13,426 --> 00:03:18,197 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪ 49 00:03:20,400 --> 00:03:22,468 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 50 00:03:22,535 --> 00:03:24,537 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS提供 51 00:03:31,644 --> 00:03:34,380 (sirens chirping) （警笛聲） 52 00:03:54,434 --> 00:03:56,636 TAYLOR: Window was nailed shut. TAYLOR：窗被釘死咗。 53 00:03:56,703 --> 00:03:58,871 Gun couldn't have been shot from here. 槍唔可能喺呢度射出嚟。 54 00:04:01,774 --> 00:04:03,743 (gunshot noise) （槍聲） 55 00:04:03,810 --> 00:04:06,379 The gun definitely hit this gargoyle. 支槍肯定打中咗呢個石像。 56 00:04:06,446 --> 00:04:07,814 The question is: 問題係： 57 00:04:07,880 --> 00:04:09,882 where'd it come from? 佢從邊度嚟？ 58 00:04:13,586 --> 00:04:15,455 (gunshot) （槍聲） 59 00:04:24,831 --> 00:04:26,699 I closed up right after the shooting. 槍擊發生之後我即刻收舖。 60 00:04:26,766 --> 00:04:27,834 Girl gets blown away 隔籬有個女仔俾人射殺， 61 00:04:27,900 --> 00:04:30,269 right next door, kind of puts things in perspective. 真係會令人重新諗嘢。 62 00:04:30,336 --> 00:04:31,471 HAWKES: You were right. HAWKES：你啱。 63 00:04:31,537 --> 00:04:33,940 Gun must have bounced off the gargoyle and landed here. 支槍應該係彈咗落石像再跌喺呢度。 64 00:04:34,007 --> 00:04:35,908 After dislodging one of its rounds 然後其中一發子彈 65 00:04:35,975 --> 00:04:37,744 straight into an innocent victim. 直接打中咗個無辜嘅受害者。 66 00:04:39,879 --> 00:04:42,482 Double barrel, one spent round. 雙管槍，用咗一發。 67 00:04:45,485 --> 00:04:48,321 Serial number's been filed off. 序號俾人磨走咗。 68 00:04:54,827 --> 00:04:56,863 (spraying mist) （噴霧聲） 69 00:05:02,969 --> 00:05:03,970 Positive for blood. 血跡測試陽性。 70 00:05:04,037 --> 00:05:06,906 Get this back to the lab and run the blood for DNA. 拎返實驗室化驗DNA。 71 00:05:09,509 --> 00:05:11,344 Emily Miller was shot from two stories up. Emily Miller係由兩層樓高嘅位置射中。 72 00:05:11,411 --> 00:05:13,046 That blood couldn't be hers. 嗰啲血唔可能係佢嘅。 73 00:05:13,112 --> 00:05:15,915 Whose is it? 係邊個嘅？ 74 00:05:18,418 --> 00:05:20,620 Killer could have tried to toss the gun off this roof 兇手可能想將支槍由天台掉 75 00:05:20,687 --> 00:05:23,389 into the garbage bins below. 落下面嘅垃圾桶。 76 00:05:23,456 --> 00:05:25,024 And hit the gargoyle instead. 但係打中咗石像。 77 00:05:25,091 --> 00:05:27,627 Guy'd be the last pick on my team. 呢個人真係好渣。 78 00:05:27,694 --> 00:05:29,529 Bin's a straight shot down. 垃圾桶直落就到。 79 00:05:29,595 --> 00:05:29,595 Gravel here's been disturbed. 呢度嘅碎石有郁過。 80 00:05:29,595 --> 00:05:30,000 (phone rings) （電話響） 81 00:05:30,000 --> 00:05:30,000 Gravel here's been disturbed. 呢度嘅碎石有郁過。 82 00:05:30,000 --> 00:05:31,531 (phone rings) （電話響） 83 00:05:31,597 --> 00:05:34,000 Looks like our shooter went this way. 似乎槍手係向呢邊走。 84 00:05:34,067 --> 00:05:34,734 Flack. Flack。 85 00:05:34,801 --> 00:05:36,536 TAYLOR: Or came from that way. TAYLOR：或者係由嗰邊嚟。 86 00:05:36,602 --> 00:05:37,937 FLACK: We got a homicide. FLACK：有單謀殺案。 87 00:05:38,004 --> 00:05:39,939 884 92nd. 884 92街。 88 00:05:40,006 --> 00:05:41,908 That's two buildings over. Let's go. 隔兩個街口。走啦。 89 00:06:07,934 --> 00:06:09,569 (garbled radio transmission) （無線電雜音） 90 00:06:09,635 --> 00:06:10,870 (woman crying) （女人喊聲） 91 00:06:10,937 --> 00:06:12,371 What do we have? 咩情況？ 92 00:06:12,438 --> 00:06:14,040 William Riverton, 42, found murdered William Riverton，42歲，俾人發現 93 00:06:14,107 --> 00:06:16,576 in his apartment by his daughter 喺自己屋企被殺，係佢個女發現嘅。 94 00:06:16,642 --> 00:06:17,643 (young woman sobbing) （年輕女子哭泣） 95 00:06:17,710 --> 00:06:19,645 TAYLOR: Who are the boys? TAYLOR：嗰兩個男仔係邊個？ 96 00:06:19,712 --> 00:06:21,047 Daughter's boyfriend and his brother. 個女嘅男朋友同佢大佬。 97 00:06:21,114 --> 00:06:24,083 Don't let 'em leave before I talk to 'em. 唔好俾佢哋走，我要同佢哋傾。 98 00:06:24,150 --> 00:06:25,952 How'd you get here so fast? 你點解咁快嚟到？ 99 00:06:26,018 --> 00:06:26,018 The call just went out. 先啱先收到call咋。 100 00:06:26,018 --> 00:06:28,020 Busy neighborhood. 呢區好旺。 101 00:06:29,489 --> 00:06:31,758 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 102 00:06:34,560 --> 00:06:36,095 Skull cap is fragmented, 頭骨碎裂， 103 00:06:36,162 --> 00:06:36,162 collapsed. 塌陷。 104 00:06:36,162 --> 00:06:37,830 Could have been shot at close range, 可能係近距離射擊， 105 00:06:37,897 --> 00:06:41,000 although I don't see any stippling around the wounds. 不過傷口周圍冇火藥痕跡。 106 00:06:41,067 --> 00:06:43,002 There isn't a gun around, so it wasn't suicide. 現場冇槍，所以唔係自殺。 107 00:06:43,069 --> 00:06:45,104 Could also be blunt force trauma. 亦可能係鈍器襲擊。 108 00:06:45,171 --> 00:06:46,973 Hard to say with all this blood. 咁多血好難講。 109 00:06:49,742 --> 00:06:51,778 His 12th bicuspid is chipped. 佢嘅第十二號前臼齒崩咗。 110 00:06:51,844 --> 00:06:55,081 We found a tooth fragment in Emily Miller's body. 我哋喺Emily Miller體內發現牙齒碎片。 111 00:06:58,718 --> 00:07:00,186 I wonder if the two are related. 唔知兩者有冇關連。 112 00:07:05,792 --> 00:07:07,126 Neighbors hear anything? 鄰居有冇聽到聲？ 113 00:07:07,193 --> 00:07:08,127 TV was blaring 我哋入嚟嗰陣 114 00:07:08,194 --> 00:07:09,228 when we came in. 電視開得好大聲。 115 00:07:09,295 --> 00:07:11,831 Only one other tenant on this floor-- out of town. 呢層得另一個住客，出咗埠。 116 00:07:11,898 --> 00:07:13,499 Now, there's no sign of forced entry, 冇強行入屋嘅痕跡， 117 00:07:13,566 --> 00:07:15,501 no tool marks. 冇工具撬過嘅跡象。 118 00:07:15,568 --> 00:07:16,669 Lock and hinges are intact. 門鎖同鉸位都完整。 119 00:07:16,736 --> 00:07:18,638 What about that window over there? 嗰邊個窗呢？ 120 00:07:18,704 --> 00:07:19,806 No access. 冇路入。 121 00:07:19,872 --> 00:07:21,007 Fire escape's outside the bedroom, 防火梯喺睡房外面， 122 00:07:21,073 --> 00:07:22,642 but that window's locked from the inside. 但係個窗由裡面鎖咗。 123 00:07:22,708 --> 00:07:25,845 So he either let his killer in or they had a key. 所以佢一係俾殺手入嚟，一係殺手有鎖匙。 124 00:07:26,646 --> 00:07:27,847 Blood on this napkin. 呢張紙巾有血。 125 00:07:34,954 --> 00:07:35,822 The victim 死者 126 00:07:35,888 --> 00:07:38,090 was most likely sitting here on the couch 好大機會係坐喺梳化度 127 00:07:38,157 --> 00:07:40,059 watching TV when he was hit. 睇電視嗰陣俾人襲擊。 128 00:07:40,126 --> 00:07:42,862 He could have heard something behind him. 佢可能聽到後面有聲。 129 00:07:42,929 --> 00:07:44,564 This cast-off on the ceiling 天花板呢啲飛濺血跡 130 00:07:44,630 --> 00:07:47,099 indicates the killer was standing here when he attacked. 顯示兇手係企喺呢個位置襲擊。 131 00:07:47,166 --> 00:07:50,169 HAWKES: There's no blood leading away from the crime scene. HAWKES：現場冇血跡離開嘅痕跡。 132 00:07:50,236 --> 00:07:51,838 The couch was between the killer 梳化喺兇手 133 00:07:51,904 --> 00:07:53,039 and the victim. 同受害者之間。 134 00:07:53,105 --> 00:07:55,007 If the killer had spatter on him, 如果兇手身上有血漬， 135 00:07:55,074 --> 00:07:56,876 it would only be from the waist up. 應該只係上半身。 136 00:07:57,910 --> 00:07:59,545 Doesn't look like a robbery. 唔似係劫案。 137 00:07:59,612 --> 00:08:02,515 Found a $20,000 Patek Philippe watch and wallet 門口枱上有隻兩萬蚊嘅Patek Philippe手錶同銀包， 138 00:08:02,582 --> 00:08:03,783 on the entry table 仲有死者嘅鎖匙。 139 00:08:03,850 --> 00:08:05,084 along with the vic's keys. [140] 襲擊嘅嚴重程度 140 00:08:05,151 --> 00:08:06,085 The severity 141 00:08:06,152 --> 00:08:07,587 of the attack indicates rage-- 顯示係出於憤怒—— 142 00:08:07,653 --> 00:08:08,588 someone who knew him. 係識得佢嘅人。 143 00:08:08,654 --> 00:08:09,622 And hated him. 同埋憎恨佢。 144 00:08:09,689 --> 00:08:11,858 Vic's a family court judge. 死者係家庭法庭嘅法官。 145 00:08:11,924 --> 00:08:14,026 Now we just have to find his jury. 我哋要搵返佢嘅陪審團。 146 00:08:14,093 --> 00:08:16,095 And his executioner. 同埋行刑者。 147 00:08:16,162 --> 00:08:17,597 You've been going out with Madison for how long? 你同Madison一齊咗幾耐？ 148 00:08:17,663 --> 00:08:18,965 Three months. 三個月。 149 00:08:19,031 --> 00:08:20,700 Did you ever meet Judge Riverton? 你有冇見過Riverton法官？ 150 00:08:20,766 --> 00:08:22,134 Once or twice. 一兩次。 151 00:08:22,201 --> 00:08:23,803 I don't think he approved of me. 我覺得佢唔鍾意我。 152 00:08:23,870 --> 00:08:25,137 I'm not the Wall Street type. 我唔係華爾街嗰種人。 153 00:08:25,204 --> 00:08:27,240 I-I've never seen anything like that, 我從來未見過咁嘅場面， 154 00:08:27,306 --> 00:08:29,642 not even in the movies. 連戲都未見過。 155 00:08:29,709 --> 00:08:31,611 When was the last time you saw your father? 你最後一次見你老竇係幾時？ 156 00:08:31,677 --> 00:08:34,179 Around 1:00. 大約一點。 157 00:08:34,246 --> 00:08:37,183 He wanted to stay home and watch the game. 佢想留喺屋企睇波。 158 00:08:37,250 --> 00:08:38,183 I went out. 我出咗去。 159 00:08:38,251 --> 00:08:39,284 What'd you do? 做咩？ 160 00:08:39,352 --> 00:08:40,686 Took a walk. 散吓步。 161 00:08:40,753 --> 00:08:43,188 It was such a beautiful day. 今日天氣咁好。 162 00:08:46,259 --> 00:08:49,161 Afterwards, I went to the movie theater 之後我去戲院 163 00:08:49,228 --> 00:08:50,630 to meet up with Jake and Charlie. 搵Jake同Charlie。 164 00:08:50,696 --> 00:08:53,199 We wanted to grab something to eat, but... 我哋想食啲嘢，但係... 165 00:08:53,266 --> 00:08:54,734 we didn't have any money. 冇帶錢。 166 00:08:54,800 --> 00:08:55,735 So you came home 所以你返嚟 167 00:08:55,801 --> 00:08:57,837 to get some from your father? 問你老竇攞錢？ 168 00:08:57,904 --> 00:08:58,905 (sobbing) （哭泣） 169 00:08:58,971 --> 00:09:00,306 That's when I found him. 就係嗰陣發現佢。 170 00:09:00,373 --> 00:09:00,373 (sportscaster talking indistinctly on television) （電視體育評述聲） 171 00:09:00,373 --> 00:09:03,843 Dad, I'm home. 老竇，我返嚟啦。 172 00:09:03,910 --> 00:09:05,912 He must be watching TV. 佢應該喺度睇電視。 173 00:09:09,715 --> 00:09:11,250 (screaming) （尖叫） 174 00:09:12,318 --> 00:09:14,153 I'll never get that picture 我永遠都唔會忘記 175 00:09:14,220 --> 00:09:16,689 out of my head. 嗰個畫面。 176 00:09:19,926 --> 00:09:22,128 Ms. Riverton, I'm sorry for your loss. Riverton小姐，節哀順變。 177 00:09:22,194 --> 00:09:24,130 Are you sure 你肯定 178 00:09:24,196 --> 00:09:26,132 the door was locked when you came home? 返到嚟嗰陣道門係鎖住嘅？ 179 00:09:26,198 --> 00:09:30,169 My dad would never leave the door unlocked. 我老竇從來唔會唔鎖門。 180 00:09:31,170 --> 00:09:34,840 He didn't like to take chances. 佢唔鍾意冒險。 181 00:09:34,907 --> 00:09:36,575 You know, 'cause of his work? 你知啦，因為佢份工？ 182 00:09:36,642 --> 00:09:38,978 Has he gotten any threatening letters or phone calls? 佢有冇收過恐嚇信或者電話？ 183 00:09:39,045 --> 00:09:39,979 Over the years, 呢幾年 184 00:09:40,046 --> 00:09:42,081 yeah. 有。 185 00:09:42,148 --> 00:09:43,282 Nothing recent. 最近就冇。 186 00:09:43,349 --> 00:09:45,051 Does anyone else have a key? 仲有冇其他人有鎖匙？ 187 00:09:45,117 --> 00:09:46,052 Just the super, 得管理員、 188 00:09:46,118 --> 00:09:50,656 the maid, and, of course, me. 工人，同埋我。 189 00:09:52,425 --> 00:09:54,026 Is there anyone you can stay with? 你有冇人可以暫住？ 190 00:09:54,093 --> 00:09:57,063 I called my mom. 我打咗俾我阿媽。 191 00:09:57,129 --> 00:09:59,632 She's on her way here from Colorado. 佢由科羅拉多州過緊嚟。 192 00:09:59,699 --> 00:10:01,267 SID: C.O.D. SID：死因 193 00:10:01,334 --> 00:10:03,102 was blunt force trauma. 係鈍器襲擊。 194 00:10:03,169 --> 00:10:04,837 He was hit at least six times. 佢至少俾人打咗六下。 195 00:10:04,904 --> 00:10:07,106 Trauma presents in two distinct shapes. 傷勢有兩種唔同形狀。 196 00:10:07,173 --> 00:10:08,941 Ragged lacerations 頭側邊嘅撕裂傷 197 00:10:09,008 --> 00:10:11,143 on the side of his head are parallel 係平行同橫向， 198 00:10:11,210 --> 00:10:12,845 and horizontal, but the one 但係嘴上嗰個 199 00:10:12,912 --> 00:10:14,180 on his mouth [200] 就比較圓。 200 00:10:14,246 --> 00:10:15,948 is more circular. 201 00:10:16,015 --> 00:10:18,351 Dark bruising, clean edges suggest the one to the mouth 瘀傷好深，邊緣好齊，嘴邊嗰下應該係一拳 202 00:10:18,417 --> 00:10:22,355 was more of a jab, which also probably chipped his... 仲可能打崩咗佢... 203 00:10:22,421 --> 00:10:25,324 bicuspid here. 呢度嘅雙尖牙。 204 00:10:27,259 --> 00:10:29,695 It's a perfect match to the tooth fragment you found 同你喺Miller小姐嗰度搵到嘅牙碎 205 00:10:29,762 --> 00:10:31,731 in Ms. Miller there. 完全吻合。 206 00:10:31,797 --> 00:10:33,265 How that happened I can't tell you. 點樣發生嘅我就唔知點講。 207 00:10:33,332 --> 00:10:35,735 We found a shotgun down the street 我哋喺法官大樓條街度搵到把獵槍 208 00:10:35,801 --> 00:10:36,969 from the judge's building; I'm thinking 我諗 209 00:10:37,036 --> 00:10:38,637 the same weapon was used in both murders. 同一把武器用喺兩單謀殺案。 210 00:10:38,704 --> 00:10:40,239 BONASERA: The butt of the shotgun BONASERA：把獵槍嘅槍托 211 00:10:40,306 --> 00:10:42,008 could've caused the fracture wounds 可能造成咗Riverton頭骨 212 00:10:42,074 --> 00:10:43,342 to Riverton's skull. 嘅碎裂傷。 213 00:10:44,210 --> 00:10:45,211 The smaller, 佢嘴邊 214 00:10:45,277 --> 00:10:46,779 circular wound on his mouth 嗰個細啲、圓形嘅傷 215 00:10:46,846 --> 00:10:48,814 is consistent with a gun barrel. 同槍管吻合。 216 00:10:48,881 --> 00:10:50,116 If it is the same weapon, 如果係同一把武器， 217 00:10:50,182 --> 00:10:51,784 when the judge was hit in the face, 當法官塊面中招嗰陣， 218 00:10:51,851 --> 00:10:54,020 the tooth broke, slide into the barrel. 隻牙碎咗，滑咗入槍管。 219 00:10:55,221 --> 00:10:56,889 Could've been ejected with the buckshot 可能隨住鹿彈一齊射出嚟 220 00:10:56,956 --> 00:10:58,224 when the gun hit the gargoyle. 當把槍撞到石像鬼嗰陣。 221 00:10:58,290 --> 00:10:59,392 And discharged itself 然後走火 222 00:10:59,458 --> 00:11:01,660 into this poor woman, 射中咗呢個可憐嘅女人， 223 00:11:01,727 --> 00:11:04,196 who was probably only trying to brighten up her dinner table 佢可能只係想用啲靚花 224 00:11:04,263 --> 00:11:07,099 with a tasteful floral arrangement. 裝飾吓佢張飯枱。 225 00:11:07,166 --> 00:11:10,269 So the killer bludgeons Judge Riverton, 所以兇手用槍打死咗Riverton法官， 226 00:11:10,336 --> 00:11:11,871 escapes to the roof. 逃咗上天台。 227 00:11:11,937 --> 00:11:14,140 Tosses the gun over the side. 將把槍掉咗落街。 228 00:11:14,206 --> 00:11:16,008 But why beat someone to death with a shotgun 但點解要用獵槍打死人 229 00:11:16,075 --> 00:11:17,243 when you could just shoot them? 而唔直接開槍？ 230 00:11:23,182 --> 00:11:25,384 ♪ ♪ ♪ ♪ 231 00:11:54,413 --> 00:11:57,216 ♪ ♪ ♪ ♪ 232 00:12:10,963 --> 00:12:12,731 Hey, Don. 喂，Don。 233 00:12:12,798 --> 00:12:14,200 Can I talk to you for a minute? 可唔可以同你講兩句？ 234 00:12:14,266 --> 00:12:16,802 I just wrapped up the paperwork on Emily Miller. 我啱啱搞掂Emily Miller份文件。 235 00:12:16,869 --> 00:12:18,504 Talk about being in the wrong place at the wrong time. 真係唔啱時間唔啱地方。 236 00:12:18,571 --> 00:12:18,571 What's up? 咩事？ 237 00:12:18,571 --> 00:12:21,207 I'm worried about Danny. 我擔心Danny。 238 00:12:21,273 --> 00:12:23,042 He was off yesterday, but he was supposed 佢尋日放假，但今日應該 239 00:12:23,109 --> 00:12:23,109 to come in today. 返工㗎。 240 00:12:23,109 --> 00:12:24,000 You try calling him? 你有冇打過俾佢？ 241 00:12:24,000 --> 00:12:24,000 to come in today. 今日應該返工㗎。 242 00:12:24,000 --> 00:12:24,343 You try calling him? 你有冇打過俾佢？ 243 00:12:24,410 --> 00:12:25,744 He's not answering his phone. 佢唔聽電話。 244 00:12:25,811 --> 00:12:27,346 I'm gonna cover for him 我會幫佢頂住 245 00:12:27,413 --> 00:12:29,448 and tell Mac he called in sick. 同Mac講佢請病假。 246 00:12:29,515 --> 00:12:30,983 All right, I'm off the clock. I'll swing by 好，我收工喇。我順路 247 00:12:31,050 --> 00:12:32,451 and check up on him on the way home. 去睇吓佢。 248 00:12:34,320 --> 00:12:36,322 ♪ ♪ ♪ ♪ 249 00:13:04,483 --> 00:13:07,253 ♪ ♪ ♪ ♪ 250 00:13:21,500 --> 00:13:23,502 (whirring) （轉動聲） 251 00:13:27,973 --> 00:13:29,441 I ID'd our hull. 我認到咗個殼。 252 00:13:29,508 --> 00:13:31,410 It's part of a black sunflower seed. 係黑葵花籽嘅一部分。 253 00:13:31,477 --> 00:13:32,378 Get anything on the blood? 血嗰邊有冇料到？ 254 00:13:32,444 --> 00:13:34,380 Nothing definitive, but the gentian violet 冇乜確定嘅，但龍膽紫 255 00:13:34,446 --> 00:13:37,216 revealed some ridge detail on the napkin. 顯示咗餐巾上面有啲紋理細節。 256 00:13:38,484 --> 00:13:40,052 Huh. Could be a print. 吓，可能係指紋。 257 00:13:40,119 --> 00:13:41,353 It's hard to say. 好難講。 258 00:13:41,420 --> 00:13:42,888 The weave of the fabric's obscuring it. 布料嘅織紋遮住咗。 259 00:13:42,955 --> 00:13:44,924 Which means it's still obscuring our killer. 即係仲係遮住咗我哋嘅兇手。 260 00:13:46,192 --> 00:13:47,359 The blood you swabbed off the gun 你喺槍上面抹嘅血 261 00:13:47,426 --> 00:13:48,427 was a match to Judge Riverton. 同Riverton法官吻合。 262 00:13:48,494 --> 00:13:51,397 I was also able to match the shape of his head wounds 我仲可以將佢頭部傷口嘅形狀 263 00:13:51,463 --> 00:13:53,032 with the butt and barrel of the gun. 同槍托同槍管配對。 264 00:13:53,098 --> 00:13:54,466 Which still doesn't explain why he was 但係都解釋唔到點解佢係 265 00:13:54,533 --> 00:13:56,468 bludgeoned with it rather than shot. 被打死而唔係被射殺。 266 00:13:56,535 --> 00:13:58,337 When I test-fired it with new rounds, 我用新子彈試射嗰陣， 267 00:13:58,404 --> 00:14:00,072 it fired perfectly from the right barrel. 右邊槍管射得好好。 268 00:14:00,139 --> 00:14:02,374 But the left side malfunctioned. 但左邊就失靈咗。 269 00:14:06,212 --> 00:14:08,447 The firing pin is shorter than 撞針比 270 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 the manufacturer's specs. 廠商規格短。 271 00:14:10,082 --> 00:14:11,850 In addition to that, 除此之外， 272 00:14:11,917 --> 00:14:13,852 the primer cup used on this brand of cartridge, 呢牌子彈殼用嘅底火杯， 273 00:14:13,919 --> 00:14:15,020 is made from a harder material 係用比現代底火 274 00:14:15,087 --> 00:14:16,522 than more modern primers. 更硬嘅材料造嘅。 275 00:14:16,589 --> 00:14:18,457 Meaning it would take a lot more force than normal 即係要用比正常大好多嘅力 276 00:14:18,524 --> 00:14:19,892 to detonate it. 先可以引爆。 277 00:14:19,959 --> 00:14:21,026 The kind of force that could've occurred 嗰種力可能係 278 00:14:21,093 --> 00:14:23,229 when the gun smashed into the gargoyle. 當把槍撞到石像鬼嗰陣產生嘅。 279 00:14:26,265 --> 00:14:29,101 I also found a trace on the mouth of the barrel. 我仲喺槍管口搵到啲痕跡。 280 00:14:29,168 --> 00:14:31,503 First, I thought it was blood. 初頭我以為係血。 281 00:14:31,570 --> 00:14:34,907 Turned out to be an oil-based exterior paint. 原來係油性外牆油漆。 282 00:14:34,974 --> 00:14:36,208 Maroon. 棗紅色。 283 00:14:36,275 --> 00:14:38,911 That doesn't get us very far. 呢個幫唔到我哋幾多。 284 00:14:40,946 --> 00:14:43,148 Danny's shift started two hours ago. Danny兩個鐘頭前就應該開工。 285 00:14:43,215 --> 00:14:44,917 You heard from him? 你有冇佢消息？ 286 00:14:44,984 --> 00:14:46,352 He got hit with the flu. 佢中咗流感。 287 00:14:46,418 --> 00:14:48,520 He took some cold medicine, knocked him out. 食咗啲感冒藥，瞓着咗。 288 00:14:48,587 --> 00:14:49,622 He just woke up. 啱啱先醒。 289 00:14:49,688 --> 00:14:51,890 Seems kind of sudden. 好似好突然。 290 00:14:51,957 --> 00:14:53,659 He said he felt it coming on a few days ago. 佢話幾日前已經覺得唔舒服。 291 00:14:53,726 --> 00:14:54,994 Tell him to get better. 叫佢快啲好返。 292 00:14:55,060 --> 00:14:57,429 Make sure you don't catch what he's got. 你小心唔好俾佢傳染。 293 00:15:10,175 --> 00:15:12,378 Danny! Danny！ 294 00:15:12,444 --> 00:15:13,979 All right, open it up. 好，開門。 295 00:15:14,046 --> 00:15:15,414 Don't I need a warrant or something? 唔使搜查令咩？ 296 00:15:15,481 --> 00:15:18,183 Yeah, but you also need a fire extinguisher 係，但你都每層樓 297 00:15:18,250 --> 00:15:19,685 on every floor. 要有個滅火器㗎。 298 00:15:19,752 --> 00:15:21,954 Now that you put it that way. 既然你咁講。 299 00:15:29,295 --> 00:15:31,297 Messer? Messer？ 300 00:16:04,496 --> 00:16:06,265 TAYLOR: You were in that bodega. TAYLOR：你喺嗰間雜貨舖。 301 00:16:06,332 --> 00:16:08,400 You slammed your gun into Justin Scott's face. 你用把槍打落Justin Scott塊面。 302 00:16:08,467 --> 00:16:10,302 You crushed his cheekbones with your cast. 你用石膏打碎咗佢嘅顴骨。 303 00:16:10,369 --> 00:16:11,537 Stole the money from the register 偷咗收銀機嘅錢 304 00:16:11,603 --> 00:16:12,571 and fled into the subway. 然後逃入地鐵。 305 00:16:12,638 --> 00:16:13,572 We have two eye-witnesses. 我哋有兩個目擊證人。 306 00:16:13,639 --> 00:16:15,240 Ruben, go straight home! Ruben，即刻返屋企！ 307 00:16:15,307 --> 00:16:17,309 Right now, Ruben! Go home! 而家，Ruben！返屋企！ 308 00:16:41,200 --> 00:16:43,135 Lindsay. Lindsay。 309 00:16:43,202 --> 00:16:44,470 I think I got something. 我好似搵到啲嘢。 310 00:16:44,536 --> 00:16:47,306 ♪ ♪ ♪ ♪ 311 00:17:17,236 --> 00:17:19,605 ♪ ♪ ♪ ♪ 312 00:17:25,810 --> 00:17:28,347 (line ringing) （電話鈴聲） 313 00:17:28,414 --> 00:17:31,049 MAN (on phone): Manhattan Bail Bonds, what can I do for you? 男聲（電話）：曼哈頓保釋擔保，有咩幫到你？ 314 00:17:31,116 --> 00:17:33,085 Flack, what is going on? Flack，發生咩事？ 315 00:17:33,152 --> 00:17:35,287 I found the NYSPIN page up on his laptop. 我喺佢手提電腦搵到NYSPIN嘅頁面。 316 00:17:35,354 --> 00:17:36,221 Apparently Ollie Barnes 似乎Ollie Barnes 317 00:17:36,288 --> 00:17:37,823 was released on bail yesterday. 尋日已經保釋咗出嚟。 318 00:17:37,890 --> 00:17:39,291 The bodega robber? 雜貨舖劫匪？ 319 00:17:39,358 --> 00:17:40,592 So you think Danny 所以你覺得Danny 320 00:17:40,659 --> 00:17:43,262 called the bondsman looking for Ollie? 打俾擔保公司搵Ollie？ 321 00:17:43,328 --> 00:17:45,264 Look, Lindsay, I don't know. I don't know what to think. Lindsay，我唔知。我唔知點諗。 322 00:17:45,330 --> 00:17:46,398 Let's not get ahead of ourselves. 我哋唔好咁快下定論。 323 00:17:46,465 --> 00:17:48,567 Give me an hour. I'll find him. 俾我一個鐘。我會搵到佢。 324 00:17:50,502 --> 00:17:53,205 (typing) （打字聲） 325 00:17:59,144 --> 00:18:01,547 Hey. I inputted an algorithm 喂。我輸入咗一個演算法 326 00:18:01,613 --> 00:18:03,215 that represents the napkin weave. 代表餐巾嘅織紋。 327 00:18:03,282 --> 00:18:04,316 So now... 而家... 328 00:18:04,383 --> 00:18:06,452 if I just subtract it... 如果我減走佢... 329 00:18:06,518 --> 00:18:08,387 It'll be left with just the fingerprint. 就會淨返指紋。 330 00:18:08,454 --> 00:18:09,521 At least that's the theory. 至少理論上係咁。 331 00:18:13,292 --> 00:18:14,860 Huh. 吓。 332 00:18:14,927 --> 00:18:16,495 Not a fingerprint. 唔係指紋。 333 00:18:16,562 --> 00:18:17,763 Could be a partial palm print. 可能係部分掌紋。 334 00:18:17,830 --> 00:18:19,331 That void there 呢度個空白位 335 00:18:19,398 --> 00:18:21,166 looks like a small scar. 似係一個細疤痕。 336 00:18:21,233 --> 00:18:24,269 Hmm, you got enough detail to run the print through AFIS. 嗯，細節夠晒可以入AFIS查。 337 00:18:24,336 --> 00:18:27,339 DNA on the sunflower seed. 葵花籽上面嘅DNA。 338 00:18:27,406 --> 00:18:29,107 Get a hit? 有結果？ 339 00:18:29,174 --> 00:18:30,642 To an African gray parrot. 係非洲灰鸚鵡。 340 00:18:30,709 --> 00:18:32,511 DNA's avian. DNA係雀鳥嘅。 341 00:18:32,578 --> 00:18:35,380 Sunflower seeds are used in birdfeed. 葵花籽用嚟餵雀。 342 00:18:35,447 --> 00:18:36,849 The judge didn't have any birds. 法官冇養雀。 343 00:18:36,915 --> 00:18:38,450 The killer could've tracked it in from somewhere else. 兇手可能由其他地方帶入嚟。 344 00:18:38,517 --> 00:18:40,219 Let's start with Riverton's building. 由Riverton棟大廈開始。 345 00:18:40,285 --> 00:18:42,354 I'll talk to the super. See if anyone has birds. 我同管理員傾吓，睇吓有冇人養雀。 346 00:18:50,262 --> 00:18:50,262 (bird sings) （雀鳥叫聲） 347 00:18:50,262 --> 00:18:52,397 The judge was president 法官係 348 00:18:52,464 --> 00:18:54,466 of the building's co-op board. 大廈業主委員會嘅主席。 349 00:18:54,533 --> 00:18:55,734 He ran it like this 佢管理到好似 350 00:18:55,801 --> 00:18:57,236 was his courtroom and we all were 呢度係佢嘅法庭，我哋全部 351 00:18:57,302 --> 00:18:58,570 in contempt. 都係藐視法庭。 352 00:18:58,637 --> 00:19:00,672 I understand Mr. Riverton filed a petition 我明白Riverton先生入稟咗 353 00:19:00,739 --> 00:19:00,739 to have you evicted. 要求趕你走。 354 00:19:00,739 --> 00:19:03,809 Twice, actually. 其實係兩次。 355 00:19:03,876 --> 00:19:05,310 He hated animals. 佢憎動物。 356 00:19:05,377 --> 00:19:06,712 Birds especially. 尤其係雀。 357 00:19:07,846 --> 00:19:08,614 "Rats with wings," he called them. 佢叫佢哋「有翼嘅老鼠」。 358 00:19:08,680 --> 00:19:09,781 All these birds 呢啲雀 359 00:19:09,848 --> 00:19:12,150 are legal imports, of course. 當然全部都係合法入口㗎。 360 00:19:12,217 --> 00:19:12,951 Yeah, of course. 係，當然。 361 00:19:13,018 --> 00:19:14,786 BONASERA: According to the super, BONASERA：根據管理員講， 362 00:19:14,853 --> 00:19:15,821 Mr. Riverton wanted you evicted Riverton先生想趕你走 363 00:19:15,888 --> 00:19:18,390 because he thought your birds were unsanitary. 因為佢覺得你啲雀唔衛生。 364 00:19:18,457 --> 00:19:20,192 Brought germs and disease into the building. 帶細菌同疾病入大廈。 365 00:19:20,259 --> 00:19:22,261 That man was paranoid. 嗰個人有妄想症。 366 00:19:22,327 --> 00:19:22,327 I mean, no one in the building liked him. 我意思係，成棟大廈冇人鍾意佢。 367 00:19:22,327 --> 00:19:24,000 But you were 但你係 368 00:19:24,000 --> 00:19:24,000 I mean, no one in the building liked him. 我意思係，成棟大廈冇人鍾意佢。 369 00:19:24,000 --> 00:19:24,696 But you were 但你係 370 00:19:24,763 --> 00:19:25,931 the only tenant he was trying to evict. 唯一一個佢想趕走嘅租客。 371 00:19:25,998 --> 00:19:27,633 Maybe you went down 可能你落咗去 372 00:19:27,699 --> 00:19:29,368 to his apartment, tried to set him straight? 佢間屋，想同佢講清楚？ 373 00:19:29,434 --> 00:19:29,434 Absolutely not. 絕對冇。 374 00:19:29,434 --> 00:19:30,000 BONASERA: Mr. Stark, BONASERA：Stark先生， 375 00:19:30,000 --> 00:19:30,000 Absolutely not. 絕對冇。 376 00:19:30,000 --> 00:19:32,204 BONASERA: Mr. Stark, BONASERA：Stark先生， 377 00:19:32,271 --> 00:19:34,306 we found a sunflower seed at the crime scene. 我哋喺案發現場搵到一粒葵花籽。 378 00:19:34,373 --> 00:19:37,776 A black sunflower seed. 一粒黑葵花籽。 379 00:19:37,843 --> 00:19:39,478 Just like the ones over here. 同呢啲一模一樣。 380 00:19:39,545 --> 00:19:40,879 I sure as hell don't know how it got there. 我真係唔知點解會喺嗰度。 381 00:19:41,914 --> 00:19:43,515 I've never been 我從來冇去過 382 00:19:43,582 --> 00:19:44,816 in Riverton's apartment. Riverton間屋。 383 00:19:44,883 --> 00:19:46,385 And neither have my birds. 我啲雀都冇。 384 00:19:46,451 --> 00:19:47,619 Well, as much as we trust you, 雖然我哋信你， 385 00:19:47,686 --> 00:19:48,887 we're still gonna need your prints. 但都要你嘅指紋。 386 00:19:49,721 --> 00:19:52,658 What do you do with all the empty seed shells? 啲空殼你點處理？ 387 00:20:01,934 --> 00:20:04,970 I figure they're biodegradable, right? 我覺得佢哋會自然分解，係咪？ 388 00:20:09,374 --> 00:20:11,376 ♪ ♪ ♪ ♪ 389 00:20:40,672 --> 00:20:42,874 ♪ ♪ ♪ ♪ 390 00:20:54,853 --> 00:20:55,988 Print from the birdman 雀人嘅指紋 391 00:20:56,054 --> 00:20:57,556 doesn't match the print from the napkin, 同餐巾上面嘅唔吻合， 392 00:20:57,623 --> 00:20:59,625 so it doesn't get us any closer to our killer. 所以冇幫我哋接近兇手。 393 00:20:59,691 --> 00:21:01,460 You make any headway with the victim's clothes? 受害者啲衫有冇進展？ 394 00:21:01,526 --> 00:21:03,295 The glittery powder on his shirt came back 佢恤衫上面嘅閃粉 395 00:21:03,362 --> 00:21:04,696 as gypsum drywall dust. 係石膏板灰塵。 396 00:21:04,763 --> 00:21:06,431 Well, we put that together with the paint 如果同Lindsay喺槍上面搵到嘅油漆 397 00:21:06,498 --> 00:21:11,036 Lindsay found on the gun we might have something. 夾埋一齊，可能會有啲嘢。 398 00:21:11,103 --> 00:21:13,472 According to the new rules 根據VOC排放 399 00:21:13,538 --> 00:21:14,906 regarding VOC emissions, 嘅新規定， 400 00:21:14,973 --> 00:21:18,276 oil based exterior paint can only be sold to contractors. 油性外牆油漆只可以賣俾承辦商。 401 00:21:18,343 --> 00:21:20,278 He would certainly have access to drywall. 佢一定可以接觸到石膏板。 402 00:21:20,345 --> 00:21:21,813 Let's find out 等我哋查吓 403 00:21:21,880 --> 00:21:23,448 if the judge's recent divorce rulings 睇吓個法官最近嘅離婚判決 404 00:21:23,515 --> 00:21:25,917 involved anyone in the construction trade. 有冇牽涉到建築行業嘅人。 405 00:21:25,984 --> 00:21:29,287 (horns honking) （響號聲） 406 00:21:31,556 --> 00:21:33,458 Why don't you have a seat. 不如你坐低先。 407 00:21:33,525 --> 00:21:35,894 You asking or telling? 你係問定係命令？ 408 00:21:35,961 --> 00:21:36,728 'Cause I don't 因為我而家 409 00:21:36,795 --> 00:21:37,929 like to be told what to do right now. 唔鍾意俾人命令。 410 00:21:37,996 --> 00:21:39,398 Especially by some woman. 尤其係俾女人命令。 411 00:21:39,464 --> 00:21:40,832 She said sit down. 佢叫你坐低。 412 00:21:43,035 --> 00:21:45,303 Remodeling the place? 裝修緊間屋？ 413 00:21:45,370 --> 00:21:46,805 You could call it a work in progress. 可以話係進行中嘅工程。 414 00:21:46,872 --> 00:21:47,906 Your divorce was finalized a week ago. 你個離婚判決一個禮拜前先至生效。 415 00:21:47,973 --> 00:21:51,476 The judge who presided over it was just found dead. 負責審理嘅法官啱啱俾人發現死咗。 416 00:21:51,543 --> 00:21:52,944 What would you call that? 你覺得呢個叫咩？ 417 00:21:53,011 --> 00:21:54,680 A happy coincidence. 開心嘅巧合。 418 00:21:54,746 --> 00:21:55,914 Is that supposed to be funny? 你係咪覺得好好笑？ 419 00:21:55,981 --> 00:21:57,516 Depends, you got a sense of humor? 睇情況，你有冇幽默感？ 420 00:21:57,582 --> 00:21:58,917 Depends, you funny? 睇情況，你好笑咩？ 421 00:21:58,984 --> 00:22:01,753 (laughing) （笑聲） 422 00:22:01,820 --> 00:22:03,655 Riverton, gave everything I owned to my wife. Riverton，將我所有嘢都判俾我老婆。 423 00:22:03,722 --> 00:22:05,390 My ex-wife. 我前妻。 424 00:22:05,457 --> 00:22:07,025 Who I now have to repay 我而家仲要俾返錢佢 425 00:22:07,092 --> 00:22:09,094 for doing me the great favor of leaving me. 多謝佢咁大恩大德離開我。 426 00:22:09,995 --> 00:22:12,831 Spent six years renovating this place. 用咗六年時間裝修呢度。 427 00:22:12,898 --> 00:22:14,866 Six years. 六年。 428 00:22:14,933 --> 00:22:17,035 Now he says I've got to give it to her. 而家佢話我要俾返間屋佢。 429 00:22:17,102 --> 00:22:18,704 So, no problem. 所以，冇問題。 430 00:22:18,770 --> 00:22:20,005 I'm going to let her have it. 我打算俾佢。 431 00:22:20,072 --> 00:22:21,840 Uh, Mr. Rose, when was the last time 呃，Rose先生，你最後一次 432 00:22:21,907 --> 00:22:22,908 you saw Judge Riverton? 見到Riverton法官係幾時？ 433 00:22:22,974 --> 00:22:24,376 Yesterday. 尋日。 434 00:22:24,443 --> 00:22:26,044 I knocked down a few walls, 我拆咗幾幅牆， 435 00:22:26,111 --> 00:22:27,913 thought it'd make me feel better, but it didn't. 以為會令自己好啲，但係冇。 436 00:22:27,979 --> 00:22:29,081 So I got his address 所以我上網 437 00:22:29,147 --> 00:22:30,682 off the internet. 搵咗佢地址。 438 00:22:30,749 --> 00:22:33,085 Figured I'd knock him down, too, maybe that'd work. 諗住順便打佢一鑊，可能有效。 439 00:22:35,987 --> 00:22:37,389 Judge! 法官！ 440 00:22:37,456 --> 00:22:38,390 You do know 你知唔知 441 00:22:38,457 --> 00:22:39,524 I can have you arrested. 我可以拉你㗎。 442 00:22:39,591 --> 00:22:40,959 Arrested? 拉我？ 443 00:22:41,026 --> 00:22:42,527 I haven't done anything. 我乜都冇做過。 444 00:22:42,594 --> 00:22:44,062 But you're thinking about it or you wouldn't be here. 但係你諗緊，如果唔係你唔會喺度。 445 00:22:44,129 --> 00:22:45,764 In the future, Mr. Rose, 將來，Rose先生， 446 00:22:45,831 --> 00:22:47,365 I recommend you do your thinking at home. 我建議你喺屋企諗清楚先。 447 00:22:47,432 --> 00:22:49,401 What home? 邊度係屋企？ 448 00:22:49,468 --> 00:22:50,869 You gave it to my wife, remember? 你判咗俾我老婆，記得嗎？ 449 00:22:50,936 --> 00:22:54,106 You put your hand on me again, I'll issue a restraining order. 你再掂我，我就申請禁制令。 450 00:22:54,172 --> 00:22:55,607 So you just left him there? 所以你淨係留低佢喺度？ 451 00:22:55,674 --> 00:22:56,975 In the lobby of his building? 喺佢大廈大堂？ 452 00:22:57,042 --> 00:22:57,809 Yup. 係。 453 00:22:57,876 --> 00:22:59,444 I bought a six pack and went over 我買咗半打啤酒就去咗 454 00:22:59,511 --> 00:23:00,579 to my ex wife's place in Jersey. 我前妻喺新澤西嘅屋企。 455 00:23:00,645 --> 00:23:01,813 The one that 間屋係 456 00:23:01,880 --> 00:23:03,115 I am paying for her to live in. 我俾錢佢住嘅。 457 00:23:03,181 --> 00:23:04,516 And she'll verify that? 佢會證實？ 458 00:23:04,583 --> 00:23:05,851 (chuckles) （輕笑） 459 00:23:05,917 --> 00:23:07,519 Probably not. 應該唔會。 460 00:23:07,586 --> 00:23:11,056 But the cop she called on me sure as hell will. 但係佢報警拉我嗰個警察一定會。 461 00:23:13,558 --> 00:23:15,961 Now, Jersey PD confirms they picked up Mr. Rose 新澤西警方證實佢哋中午 462 00:23:16,027 --> 00:23:19,064 on a domestic disturbance call at noon. 接到家庭糾紛報案帶走咗Rose先生。 463 00:23:19,131 --> 00:23:20,565 He wasn't let out of the precinct 佢到咗下午四點 464 00:23:20,632 --> 00:23:22,000 until 4:00 in the afternoon. 先至俾人放返出嚟。 465 00:23:22,067 --> 00:23:24,035 Which means he couldn't have committed murder. 即係話佢冇可能殺人。 466 00:23:24,102 --> 00:23:26,671 Must be something we're not seeing. 一定係我哋睇漏咗啲嘢。 467 00:23:26,738 --> 00:23:27,973 The only thing we haven't accounted for 我哋唯一未解釋到嘅 468 00:23:28,039 --> 00:23:30,408 is the paint Lindsay found on the shotgun. 係Lindsay喺獵槍上發現嘅油漆。 469 00:23:30,475 --> 00:23:32,410 And the question of access. 同埋點樣入到去嘅問題。 470 00:23:32,477 --> 00:23:34,980 Whoever did this knew their way around the apartment building 做呢件事嘅人好熟大廈嘅環境 471 00:23:35,046 --> 00:23:35,046 and knew about the roof door. 同埋知道天台門嘅位置。 472 00:23:35,046 --> 00:23:36,000 And also 同埋 473 00:23:36,000 --> 00:23:36,000 and knew about the roof door. 知道天台門嘅位置。 474 00:23:36,000 --> 00:23:37,015 And also 同埋 475 00:23:37,082 --> 00:23:38,116 got into Riverton's apartment 入到Riverton嘅屋企 476 00:23:38,183 --> 00:23:40,886 without showing any sign of breaking and entering. 而冇任何爆竊痕跡。 477 00:23:40,952 --> 00:23:42,888 The super and the maid both had keys, 管理員同埋清潔工都有鎖匙， 478 00:23:42,954 --> 00:23:44,723 but their alibis are rock solid. 但係佢哋嘅不在場證明好穩陣。 479 00:23:44,790 --> 00:23:46,024 There are only two other keys 我哋知道嘅淨係得兩條鎖匙 480 00:23:46,091 --> 00:23:47,793 that we know of-- one was with the judge 一條喺法官死嗰陣 481 00:23:47,859 --> 00:23:49,027 when he died and the other... 喺佢身上，另一條... 482 00:23:49,094 --> 00:23:50,962 Was with Madison Riverton. 喺Madison Riverton度。 483 00:23:58,737 --> 00:23:59,704 I did a little digging 我查咗少少 484 00:23:59,771 --> 00:24:01,473 into Madison Riverton's background. Madison Riverton嘅背景。 485 00:24:01,540 --> 00:24:02,707 According to the transcript 根據 486 00:24:02,774 --> 00:24:04,075 from her parents' divorce hearing, 佢父母離婚聆訊嘅紀錄， 487 00:24:04,142 --> 00:24:05,744 she wanted to live with her mother. 佢想同阿媽住。 488 00:24:05,811 --> 00:24:07,879 But Riverton used his influence as a judge 但係Riverton利用佢法官嘅影響力 489 00:24:07,946 --> 00:24:09,881 to gain primary custody. 攞到主要撫養權。 490 00:24:09,948 --> 00:24:12,217 Probably didn't make Madison too happy. 應該令Madison好唔開心。 491 00:24:12,284 --> 00:24:14,219 This was a savage attack. 呢次襲擊好兇殘。 492 00:24:14,286 --> 00:24:16,454 The judge took six blows to the head. 法官頭部中咗六下。 493 00:24:16,521 --> 00:24:18,456 One hard enough to crack his skull. 一下重到打裂佢頭骨。 494 00:24:18,523 --> 00:24:21,493 Is Madison Riverton physically capable of that kind of force? Madison Riverton有冇咁大力氣？ 495 00:24:21,560 --> 00:24:23,662 Maybe she had some help. 可能有人幫手。 496 00:24:23,728 --> 00:24:25,831 Jake and Charlie Fairwick. Jake同Charlie Fairwick。 497 00:24:25,897 --> 00:24:27,766 Yeah, they said they were at the movies. 係，佢哋話喺戲院。 498 00:24:27,833 --> 00:24:29,868 Let's see if they really were. 等我哋睇吓係咪真係。 499 00:24:34,039 --> 00:24:36,508 Nice place to play hooky. 幾好嘅地方嚟走堂。 500 00:24:36,575 --> 00:24:37,776 Personally I would have gone with the batting cages. 我就會揀去棒球練習場。 501 00:24:37,843 --> 00:24:39,744 It's closed for maintenance. 維修緊關咗門。 502 00:24:39,811 --> 00:24:42,480 Ollie Barnes is not worth screwing up your career, Danny. Ollie Barnes唔值得你搞衰自己事業，Danny。 503 00:24:42,547 --> 00:24:43,815 I give a crap about that cockroach. 我理嗰隻曱甴做咩。 504 00:24:43,882 --> 00:24:44,850 Oh, yeah? 係咩？ 505 00:24:44,916 --> 00:24:46,518 Then why am I here? 咁我點解喺度？ 506 00:24:46,585 --> 00:24:47,752 Rikki Sandoval. Rikki Sandoval。 507 00:24:47,819 --> 00:24:48,620 Ruben's mom? Ruben嘅阿媽？ 508 00:24:48,687 --> 00:24:50,689 She came by my apartment this morning. 佢今朝嚟咗我屋企。 509 00:24:52,624 --> 00:24:55,193 I heard Ollie Barnes got out on bail. 我聽講Ollie Barnes保釋出咗嚟。 510 00:24:55,260 --> 00:24:56,962 It's not right. 咁唔啱。 511 00:24:57,028 --> 00:24:58,263 I told her that I agree with her, 我話我同意佢， 512 00:24:58,330 --> 00:24:59,664 I don't think it's right. 我都覺得唔啱。 513 00:24:59,731 --> 00:25:01,733 I offer her a cup of coffee, 我請佢飲杯咖啡， 514 00:25:01,800 --> 00:25:02,934 I go in to the kitchen... 入咗廚房... 515 00:25:06,938 --> 00:25:08,974 Robbery offense, you know, it's... 搶劫罪，你知道，呢... 516 00:25:09,040 --> 00:25:10,909 it's easy to make bail. 好易保釋。 517 00:25:11,943 --> 00:25:14,980 Thanks, but I should go. 多謝，但我應該走啦。 518 00:25:21,887 --> 00:25:22,821 She left. 佢走咗。 519 00:25:22,888 --> 00:25:23,822 I start to get ready for work 我開始準備返工 520 00:25:23,889 --> 00:25:25,190 and that's when I see it. 就見到呢樣嘢。 521 00:25:30,295 --> 00:25:31,830 You got to report it, Danny. 你要報告，Danny。 522 00:25:31,897 --> 00:25:32,964 She stole your gun. 佢偷咗你支槍。 523 00:25:33,031 --> 00:25:34,833 I can't do that! 我唔可以咁做！ 524 00:25:34,900 --> 00:25:34,900 Her son is dead. 佢個仔死咗。 525 00:25:34,900 --> 00:25:36,000 So what? 咁又點？ 526 00:25:36,000 --> 00:25:36,000 Her son is dead. 佢個仔死咗。 527 00:25:36,000 --> 00:25:36,768 So what? 咁又點？ 528 00:25:36,835 --> 00:25:37,903 You feel guilty? 你覺得內疚？ 529 00:25:37,969 --> 00:25:39,237 You owe her something? 你欠佢啲嘢？ 530 00:25:39,304 --> 00:25:40,639 Think about it. 諗清楚。 531 00:25:40,705 --> 00:25:42,807 It's your gun, what if she uses it? 係你支槍，如果佢用咗呢？ 532 00:25:42,874 --> 00:25:44,809 Flack, I know, I know, I know, Flack, but... Flack，我知，我知，我知，Flack，但係... 533 00:25:44,876 --> 00:25:46,678 would you just think about what she's going through? 你可唔可以諗吓佢嘅感受？ 534 00:25:46,745 --> 00:25:49,648 I just need some time to find her. 我只係需要啲時間搵佢。 535 00:25:49,714 --> 00:25:52,117 You never saw me, okay. 你冇見過我，好唔好。 536 00:25:54,152 --> 00:25:57,088 What'd the bondsman give you on Barnes? 擔保人俾咗Barnes咩資料你？ 537 00:25:57,155 --> 00:25:59,090 Old employers, a couple addresses, 舊僱主，幾個地址， 538 00:25:59,157 --> 00:26:00,892 I got some hangouts. 我有幾個佢成日去嘅地方。 539 00:26:00,959 --> 00:26:03,762 I don't know how to find Rikki but if I find Ollie Barnes 我唔知點搵Rikki，但如果我搵到Ollie Barnes 540 00:26:03,828 --> 00:26:05,997 chances are sooner or later she's going to show up. 遲早佢都會出現。 541 00:26:06,064 --> 00:26:07,332 We split the list. 我哋分咗個名單。 542 00:26:07,399 --> 00:26:09,834 Four hours, we come up empty after... 四個鐘，如果搵唔到... 543 00:26:09,901 --> 00:26:12,270 Then we'll call it in, we'll call it in. Absolutely. 我哋就報警，絕對會報警。 544 00:26:12,337 --> 00:26:14,339 Thank you. 多謝。 545 00:26:16,775 --> 00:26:18,576 Movie theater security cameras picked up 戲院嘅閉路電視影到 546 00:26:18,643 --> 00:26:20,211 Jake and Charlie Fairwick Jake同Charlie Fairwick 547 00:26:20,278 --> 00:26:22,047 buying popcorn at the concession stand 喺一點場次之前 548 00:26:22,113 --> 00:26:22,113 just before the 1:00 matinee. 喺小賣部買爆谷。 549 00:26:22,113 --> 00:26:23,848 The girl 櫃檯後面個女仔 550 00:26:23,915 --> 00:26:25,817 behind the counter remembers a whole conversation 記得成段對話 551 00:26:25,884 --> 00:26:26,952 about the large combo. 關於大套餐。 552 00:26:27,018 --> 00:26:28,853 Freeze it there. 停喺度。 553 00:26:30,822 --> 00:26:33,091 The were in the exact same clothes all day. 佢哋全日着同一套衫。 554 00:26:33,158 --> 00:26:35,160 And judging by the lack of blood on those clothes, 睇吓啲衫冇血跡， 555 00:26:35,226 --> 00:26:36,227 there's no way 冇可能 556 00:26:36,294 --> 00:26:38,196 they could have bludgeoned judge Riverton to death. 係佢哋打死Riverton法官。 557 00:26:38,263 --> 00:26:39,798 Certainly doesn't look 睇落 558 00:26:39,864 --> 00:26:41,933 like there's a shotgun concealed anywhere on them. 冇任何地方可以收藏獵槍。 559 00:26:43,268 --> 00:26:44,836 Camera's picked them up at 3:00 pm 閉路電視三點鐘影到佢哋 560 00:26:44,903 --> 00:26:46,604 on their way out of the movie. 離開戲院。 561 00:26:46,671 --> 00:26:48,073 Madison came to meet them. Madison嚟接佢哋。 562 00:26:48,139 --> 00:26:49,941 Madison called 911 Madison喺15分鐘後 563 00:26:50,008 --> 00:26:52,677 15 minutes later at 3:15. 即係3:15打咗911。 564 00:26:52,744 --> 00:26:54,846 MONROE: Maybe Jack and Charlie weren't involved. MONROE：可能Jack同Charlie冇參與。 565 00:26:54,913 --> 00:26:56,915 They were at the movies during our estimated time of death. 我哋估計嘅死亡時間佢哋喺戲院。 566 00:26:56,982 --> 00:26:58,950 Question is, where was Madison? 問題係，Madison喺邊？ 567 00:26:59,017 --> 00:27:01,052 MADISON: I told you. MADISON：我講過啦。 568 00:27:01,119 --> 00:27:03,321 I was just wondering around, don't you ever do that? 我周圍行吓，你唔會咁做咩？ 569 00:27:03,388 --> 00:27:05,190 Well, the problem is, Madison, no one saw you. 問題係，Madison，冇人見到你。 570 00:27:05,256 --> 00:27:07,892 I sat on a park bench and read. 我坐喺公園長櫈睇書。 571 00:27:07,959 --> 00:27:09,861 I did some window-shopping. 我睇吓櫥窗。 572 00:27:09,928 --> 00:27:12,063 I didn't exactly think I'd need an alibi. 我冇諗過需要不在場證明。 573 00:27:12,130 --> 00:27:13,898 I can't believe you think 我唔信你覺得 574 00:27:13,965 --> 00:27:15,166 I had something to do with this. 我同呢件事有關。 575 00:27:15,233 --> 00:27:16,701 I know your father was tough. 我知你爸爸好嚴厲。 576 00:27:16,768 --> 00:27:16,768 He must have been difficult to live with. 同佢住一定好難頂。 577 00:27:16,768 --> 00:27:18,000 Sure, 當然， 578 00:27:18,000 --> 00:27:18,000 He must have been difficult to live with. 同佢住一定好難頂。 579 00:27:18,000 --> 00:27:18,670 Sure, 當然， 580 00:27:18,737 --> 00:27:19,771 he was tough, but... 佢係嚴厲，但係... 581 00:27:19,838 --> 00:27:22,107 it's just because he had high expectations of me. 只係因為佢對我期望好高。 582 00:27:22,941 --> 00:27:26,711 What possible reason would I have for... 我有咩理由會... 583 00:27:26,778 --> 00:27:28,146 I can't even say it. 我講唔出口。 584 00:27:28,213 --> 00:27:29,147 For killing him? 殺佢？ 585 00:27:29,214 --> 00:27:30,915 Well, somebody had a reason. 總之有人有理由。 586 00:27:30,982 --> 00:27:32,951 Whoever it was had a key to your apartment. 呢個人有你屋企鎖匙。 587 00:27:33,018 --> 00:27:35,086 I swear, it wasn't me. 我發誓，唔係我。 588 00:27:36,788 --> 00:27:39,024 He left you everything. 佢將所有嘢留俾你。 589 00:27:39,090 --> 00:27:41,192 You can move to Colorado now, to live with your mother. 你而家可以去科羅拉多同阿媽住。 590 00:27:41,259 --> 00:27:43,028 How did you know about that? 你點知嘅？ 591 00:27:43,094 --> 00:27:45,797 Transcript from your parents' divorce. 你父母離婚嘅紀錄。 592 00:27:45,864 --> 00:27:46,998 You wanted to live with your mother, 你想同阿媽住， 593 00:27:47,065 --> 00:27:48,233 your father wouldn't let that happen. 你爸爸唔俾。 594 00:27:48,299 --> 00:27:50,268 That would have made me pretty angry. 呢樣嘢會令我好嬲。 595 00:27:52,137 --> 00:27:53,938 You're right. 你啱。 596 00:27:55,006 --> 00:27:56,708 I hated him. 我憎佢。 597 00:27:56,775 --> 00:27:59,177 I didn't want to be here. 我唔想喺度。 598 00:27:59,244 --> 00:28:02,313 I wouldn't even speak to him for a whole year. 我成一年冇同佢講嘢。 599 00:28:03,314 --> 00:28:06,084 And now he's dead... 而家佢死咗... 600 00:28:06,151 --> 00:28:09,721 and I can't tell him I'm sorry. 我冇辦法同佢講對唔住。 601 00:28:09,788 --> 00:28:12,457 I can't tell him that I loved him 我冇辦法同佢講我愛過佢 602 00:28:12,524 --> 00:28:15,727 and that I changed my mind. 然後又話我改變咗主意 603 00:28:20,331 --> 00:28:22,801 Madison, I'm going to have to ask for your palm prints. Madison，我要你提供手掌紋 604 00:28:22,867 --> 00:28:25,036 HAWKES: Ridge detail HAWKES：Madison手掌紋嘅脊線細節 605 00:28:25,103 --> 00:28:27,038 on Madison's palm print 同餐巾上面嘅唔吻合 606 00:28:27,105 --> 00:28:28,807 doesn't match the napkin. 而且冇空隙位 607 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 And there's no void. 向日葵殼 608 00:28:30,775 --> 00:28:33,812 What is the sunflower shell 同餐巾嘅位置關係係點？ 609 00:28:33,878 --> 00:28:35,180 in relationship to the napkin? 喺房間對面大約15呎遠 610 00:28:35,246 --> 00:28:38,083 Across the room about 15 feet away. 如果個殼係由隔籬單位吹入嚟 611 00:28:38,149 --> 00:28:40,919 If the shell blew down from the neighbor's apartment 經Riverton嘅開咗嘅窗 612 00:28:40,985 --> 00:28:42,287 into Riverton's open window, 點解會飛到成間房咁遠？ 613 00:28:42,353 --> 00:28:44,355 how'd it end up all the way across the room? 個窗完全唔近走廊 614 00:28:44,422 --> 00:28:46,357 The window's no where near the hallway. Riverton可能喺死前踩到帶入嚟 615 00:28:46,424 --> 00:28:48,293 Riverton could have tracked it in before he was killed. 或者係兇手踩到嘅 616 00:28:48,359 --> 00:28:49,727 Or maybe the killer tracked it. 腳掌同手掌嘅肉墊位 617 00:28:49,794 --> 00:28:51,996 The ball of the foot and the heel of the palm 好難分得清 618 00:28:52,063 --> 00:28:53,098 are tough to distinguish. 你係話一直以嚟 619 00:28:53,164 --> 00:28:53,898 You're saying all this time 我哋睇緊嘅係腳印？ 620 00:28:53,965 --> 00:28:56,201 we've been looking at a footprint? 如果餐巾上嘅空隙 621 00:28:56,901 --> 00:28:59,104 What if the void on the napkin 係由個殼造成嘅呢？ 622 00:28:59,170 --> 00:29:00,105 is from the shell? 完全吻合 623 00:29:07,979 --> 00:29:10,281 It's a perfect fit. 兇手可能係赤腳 624 00:29:10,348 --> 00:29:11,983 The killer could have tracked the shell 踩住個殼行過地板 625 00:29:12,050 --> 00:29:13,284 across the floor with their bare feet. 但點解殺人唔著鞋？ 626 00:29:13,351 --> 00:29:15,120 But why commit murder without shoes on? 冇道理 627 00:29:15,186 --> 00:29:16,221 Doesn't make sense. 有道理㗎 628 00:29:16,287 --> 00:29:18,223 It does 如果佢哋冇著衫 629 00:29:18,289 --> 00:29:20,091 if they weren't wearing any clothes. 咁就解釋到 630 00:29:20,158 --> 00:29:23,428 That certainly would explain 點解Madison身上冇血 631 00:29:23,495 --> 00:29:25,864 why Madison didn't have any blood on her. 佢殺咗老竇之後沖咗涼 632 00:29:25,930 --> 00:29:29,200 She killed her father and then took a shower. 冇嘢 633 00:29:31,236 --> 00:29:33,471 Nothing. 冇血，冇頭髮 634 00:29:33,538 --> 00:29:36,074 No blood, no hairs. 我都要讚佢，佢好醒 635 00:29:36,141 --> 00:29:38,443 I'll give her this, she's smart. 打死自己老竇 636 00:29:38,510 --> 00:29:40,178 Bludgeoning your own father to death, 咁叫醒？ 637 00:29:40,245 --> 00:29:41,779 that's smart? 係冷血嗰種醒 638 00:29:41,846 --> 00:29:43,081 Smart in a cold-blooded kind of way. 佢洗走晒所有證據 639 00:29:43,148 --> 00:29:45,016 She washed away all the evidence. 可能唔係全部 640 00:29:49,354 --> 00:29:51,990 Maybe not all of it. （電話響） 641 00:30:11,609 --> 00:30:14,812 (phone ringing) 錄音：請在嗶聲後留言 642 00:30:17,215 --> 00:30:18,983 RECORDED VOICE: ...leave a message at the tone. Danny，你喺邊呀？ 643 00:30:19,050 --> 00:30:20,552 Danny, where the hell are you? 調度中心，我要查一個手機位置 644 00:30:23,221 --> 00:30:27,025 Dispatch, I need a hit on a cell phone location. 號碼係212-555-0121 645 00:30:27,091 --> 00:30:31,296 Number's 212-555-0121. 我喺浴簾發現嘅神秘化合物 646 00:30:31,362 --> 00:30:33,164 The mystery compound I found on the shower curtain, 原來係大豆油 647 00:30:33,231 --> 00:30:35,233 it turned out to be soybean oil, 牛油味、胡蘿蔔素 648 00:30:35,300 --> 00:30:36,301 butter flavoring, beta-carotene 同檸檬酸 649 00:30:36,367 --> 00:30:37,936 and citric acid. 全部都係爆谷調味料嘅基本成分 650 00:30:38,002 --> 00:30:40,405 All of them, basic ingredients in popcorn topping. Jake同Charlie Fairwick去咗睇戲 651 00:30:40,471 --> 00:30:42,440 Jake and Charlie Fairwick were at the movies. 我查過 652 00:30:42,507 --> 00:30:43,908 I did some checking, 佢哋去嘅戲院 653 00:30:43,975 --> 00:30:45,043 the theater they were at 用嘅爆谷調味料成分一模一樣 654 00:30:45,109 --> 00:30:47,045 uses the exact same ingredients in its popcorn topping. Riverton嘅單位只係隔三個街口 655 00:30:47,111 --> 00:30:51,082 Riverton's apartment is only three blocks away. 你覺得佢哋偷走咗，殺咗Riverton 656 00:30:51,149 --> 00:30:53,084 You think they snuck out, killed Riverton, 沖涼，然後再偷返入去？ 657 00:30:53,151 --> 00:30:54,485 showered, then snuck back in? 睇戲加殺人 658 00:30:54,552 --> 00:30:56,221 Movie and a murder. 真係好戲連場 659 00:30:56,287 --> 00:30:57,422 Hell of a double feature. 佢哋可以經呢邊出嚟 660 00:31:03,094 --> 00:31:04,162 They could have come out this way 冇人會發現 661 00:31:04,229 --> 00:31:05,296 without being noticed. 戲院咁黑 662 00:31:05,363 --> 00:31:06,998 Dark theater, 冇人會留意到佢哋唔見咗 663 00:31:07,065 --> 00:31:08,933 nobody would have missed them. 係，一定係用嘢攝住道門 664 00:31:09,000 --> 00:31:11,269 Yeah, must have wedged something in the door 等佢哋可以返入去 665 00:31:11,336 --> 00:31:14,138 so they could get back inside. Hawkes... 666 00:31:39,197 --> 00:31:41,499 Hawkes... 戲院油漆嘅橫切面分析 667 00:32:01,986 --> 00:32:05,390 Cross-sectional analysis of the movie theater paint 同我喺槍管拎到嘅樣本完全吻合 668 00:32:05,456 --> 00:32:08,993 is an exact match to the sample I got in the shotgun barrel. 兩個男仔一定係將支槍 669 00:32:14,365 --> 00:32:16,434 The boys must've hidden the gun 藏喺後門上面嘅簷篷 670 00:32:16,501 --> 00:32:18,436 on the ledge above the rear exit, 然後拎落嚟嘅時候整花咗道門 671 00:32:18,503 --> 00:32:21,306 and then nicked the door when they took it down. 但係都唔知佢哋係自己行動 672 00:32:21,372 --> 00:32:23,207 Which still doesn't tell us if they acted alone 定係Madison指使 673 00:32:23,274 --> 00:32:24,976 or if Madison put them up to it. 我哋啱啱比較咗Madison嘅腳印 674 00:32:25,043 --> 00:32:25,943 We just compared Madison's footprint 同餐巾上嘅，唔吻合 675 00:32:26,010 --> 00:32:28,246 to the one we found on the napkin; no match. 如果係兩個男仔做，佢哋點入到單位？ 676 00:32:28,313 --> 00:32:30,982 If they boys did it, how did they get into the apartment? Madison同Jake拍拖兩個月 677 00:32:31,049 --> 00:32:33,451 Madison and Jake had been dating for two months, 期間佢有可能 678 00:32:33,518 --> 00:32:35,553 somewhere in that time, it's possible 拎到佢條鎖匙複製 679 00:32:35,620 --> 00:32:38,122 that he got access to her key, made a copy. 但係兩個男仔點解要殺Riverton法官？ 680 00:32:38,189 --> 00:32:40,191 But why would the boys want to kill Judge Riverton? 佢哋根本唔識佢 681 00:32:40,258 --> 00:32:41,259 They hardly knew him. ♪ ♪ 682 00:33:01,612 --> 00:33:03,681 ♪ ♪ ♪ ♪ 683 00:33:24,469 --> 00:33:27,271 ♪ ♪ ♪ ♪ 684 00:33:46,624 --> 00:33:48,526 ♪ ♪ 佢得十歲 685 00:33:53,364 --> 00:33:55,433 He was ten. 邊個？ 686 00:33:55,500 --> 00:33:55,500 Who? Rikki？ 687 00:33:55,500 --> 00:33:57,602 Rikki? Rikki？ 688 00:33:57,668 --> 00:33:57,668 Rikki? 走開啦，Danny 689 00:33:57,668 --> 00:34:00,000 Go away, Danny. Rikki？ 690 00:34:00,000 --> 00:34:00,000 Rikki? 走開啦，Danny 691 00:34:00,000 --> 00:34:00,371 Go away, Danny. Rikki，放下支槍，好唔好？ 692 00:34:00,438 --> 00:34:02,140 Rikki, put down the gun, please? 佢搶走咗我一切 693 00:34:04,709 --> 00:34:06,344 He took everything from me. 我根本唔識你，小姐 694 00:34:06,411 --> 00:34:06,411 I don't even know you, lady. 你收聲！ 695 00:34:06,411 --> 00:34:08,679 You shut up! Rikki，聽我講 696 00:34:08,746 --> 00:34:10,581 Rikki, listen to me. 親愛嘅，你唔想咁做 697 00:34:10,648 --> 00:34:12,483 Sweetheart, you don't want to do this. 如果佢冇打劫間舖，Ruben仲喺度 698 00:34:12,550 --> 00:34:14,652 If he hadn't robbed that store, Ruben would still be alive. 我知你咁諗 699 00:34:14,719 --> 00:34:16,687 I know you think that, 但如果我陪住Ruben... 700 00:34:16,754 --> 00:34:18,822 but if I would've stayed with Ruben and... 確保佢返到屋企，佢就唔會死 701 00:34:18,889 --> 00:34:21,426 made sure he got home, he'd be alive. 我只係要做呢樣嘢... 702 00:34:22,893 --> 00:34:25,329 That's all I had to do... 就係陪住佢 703 00:34:25,396 --> 00:34:28,800 was stay with him. 所以如果你想開槍射人... 704 00:34:28,866 --> 00:34:32,203 So if you want to shoot someone... 我想要佢返嚟 705 00:34:42,547 --> 00:34:43,714 I want him back. 我明，我明 706 00:34:43,781 --> 00:34:45,716 I know, I know. 俾支槍我，俾支槍我 707 00:34:45,783 --> 00:34:48,820 Just let me have the gun. Let me have the gun. （喊） 708 00:34:48,886 --> 00:34:51,422 (sobbing) 癲婆應該要鎖起佢 709 00:34:52,924 --> 00:34:54,358 Crazy bitch ought to be locked up. 你做咩...？快啲走！ 710 00:34:54,425 --> 00:34:56,360 What you...? Get the hell out of here! 要我講，個細路真係好彩 711 00:34:56,427 --> 00:34:59,430 If you ask me, that kid caught a lucky break. 可能最後會變癲佬，好似佢阿媽咁 712 00:34:59,497 --> 00:35:00,698 Might've ended up a nut job, like his old lady. 喂，Danny！Danny！ 713 00:35:00,765 --> 00:35:03,634 Hey, Danny! Danny! Dan！ 714 00:35:03,701 --> 00:35:04,836 Dan! 走開 715 00:35:04,902 --> 00:35:06,804 Get out of here. 快啲走開！ 716 00:35:06,871 --> 00:35:08,806 Get the hell out of here! Danny？ 717 00:35:12,477 --> 00:35:13,377 Danny? 你帶佢返去定我帶？ 718 00:35:13,444 --> 00:35:15,246 Are you taking her in or am I? 佢唔使返去！ 719 00:35:15,313 --> 00:35:16,647 She's not going in! 你知道呢件事一定要落簿 720 00:35:16,714 --> 00:35:18,816 You know this has got to be put on paper. 個仆街可能已經打緊電話俾佢律師 721 00:35:18,883 --> 00:35:21,385 That mug's probably already on the phone with his lawyer, 講晒成件事 722 00:35:21,452 --> 00:35:23,154 telling him all about this. Flack，我帶佢返屋企 723 00:35:23,221 --> 00:35:24,755 Flack, I'm gonna take her home. 嚟啦 724 00:35:24,822 --> 00:35:24,822 Come on. 我返我位 725 00:35:24,822 --> 00:35:27,492 I'll be at my desk. 我俾你一個鐘 726 00:35:27,558 --> 00:35:29,494 I'll give you one hour. 之後我就做我應該做嘅事 727 00:35:29,560 --> 00:35:32,263 After that, I'll do what I got to do. 原來Fairwick兩兄弟 728 00:35:41,372 --> 00:35:42,607 Turns out the Fairwick boys 本來姓Highford 729 00:35:42,673 --> 00:35:44,642 were originally the Highford boys. 阿媽好細個就死咗 730 00:35:44,709 --> 00:35:45,910 Mother died when they were young. 老竇打三份工 731 00:35:45,977 --> 00:35:47,512 Father worked three jobs, 湊大佢哋直到ACS介入 732 00:35:47,578 --> 00:35:50,348 raised them until the ACS entered the picture. 法庭裁定佢唔適合 733 00:35:50,414 --> 00:35:52,183 Court ruled he was unfit. 呢度寫，佢哋去過四個寄養家庭 734 00:35:52,250 --> 00:35:54,385 It says here, they were with four different foster families. 一定好難捱 735 00:35:54,452 --> 00:35:56,354 Must've been tough. 等我估——Riverton法官就係 736 00:35:56,420 --> 00:35:58,623 Let me guess-- Judge Riverton is the one 將佢哋同老竇分開嗰個人 737 00:35:58,689 --> 00:35:59,824 who took them away from their father. 佢話係疏忽照顧兒童 738 00:35:59,891 --> 00:36:02,393 He called it a case of parental neglect. 我諗我哋搵到動機啦 739 00:36:02,460 --> 00:36:03,694 I think we just found our motive. BONASERA：真係好聰明，Charlie 740 00:36:03,761 --> 00:36:06,430 BONASERA: It was brilliant, Charlie. 除衫呢個主意係邊個諗嘅？ 741 00:36:06,497 --> 00:36:08,766 Whose idea was it to take your clothes off? 我唔知你講乜 742 00:36:08,833 --> 00:36:10,434 I don't know what you're talking about. 我哋乜都冇做過 743 00:36:10,501 --> 00:36:12,203 We didn't do anything. 好難睇得落去 744 00:36:23,381 --> 00:36:25,416 That's hard to look at, 係咪？ 745 00:36:25,483 --> 00:36:27,351 isn't it? BONASERA：我哋喺法官嘅浴簾 746 00:36:27,418 --> 00:36:29,487 BONASERA: We found oil from popcorn topping 搵到爆谷調味料嘅油 747 00:36:29,554 --> 00:36:31,355 on the judge's shower curtain. TAYLOR：就係呢樣嘢累咗你，Charlie 748 00:36:31,422 --> 00:36:32,757 TAYLOR: That's what got you, Charlie. 永遠都係嗰個小錯誤 749 00:36:32,823 --> 00:36:36,627 It's always that one, little mistake. 仲有喺戲院做嘅嗰場戲？ 750 00:36:36,694 --> 00:36:38,963 And that show you put on at the movie theater? 叫咗大份套餐 751 00:36:39,030 --> 00:36:41,432 Ordering the jumbo combos 等個收銀女仔會記得你？ 752 00:36:41,499 --> 00:36:43,668 so the girl behind the counter would remember you? 結果都害返自己 753 00:36:43,734 --> 00:36:45,336 It actually came back to bite you, too. 你知唔知，當你將支槍掉落樓 754 00:36:45,403 --> 00:36:47,905 Did you know, when you threw that gun off the roof, 你殺咗另一個人 755 00:36:47,972 --> 00:36:50,441 you killed another person, 一個無辜嘅女仔？ 756 00:36:50,508 --> 00:36:52,610 an innocent girl? （槍聲） 757 00:36:52,677 --> 00:36:54,345 (gunshot) BONASERA：佢叫Emily Miller 758 00:36:54,412 --> 00:36:56,514 BONASERA: Her name's Emily Miller. 佢當時喺度買花 759 00:36:56,581 --> 00:36:58,282 She was shopping for flowers. 睇吓佢！得22歲咋！ 760 00:36:58,349 --> 00:37:00,918 Look at her! She's only 22 years old! 你話俾我哋聽點解要咁做，Charlie？ 761 00:37:04,555 --> 00:37:07,258 You want to tell us why you did this, Charlie? 我老竇好愛我哋 762 00:37:12,396 --> 00:37:13,931 My father loved us. 佢要打三份工先養得起我哋 763 00:37:13,998 --> 00:37:18,235 He had to work three jobs just to support us. 所以成日留低我同阿哥喺屋企 764 00:37:18,302 --> 00:37:20,671 So he left me and my brother home a lot. 你當時七歲，Jake九歲 765 00:37:20,738 --> 00:37:22,006 You were seven and Jake was nine. 你哋太細個唔可以獨留 766 00:37:22,073 --> 00:37:23,541 You were too young to be left alone. Riverton話呢啲係疏忽 767 00:37:23,608 --> 00:37:25,676 Riverton called it neglect. 根本冇疏忽 768 00:37:25,743 --> 00:37:27,645 There was no neglect. 我老竇只係愛我哋 769 00:37:27,712 --> 00:37:29,780 All my father ever did was love us. 佢為咗我同阿哥做盡一切 770 00:37:29,847 --> 00:37:32,383 He did everything that he could for me and my brother. Jake而家18歲 771 00:37:32,450 --> 00:37:33,517 Jake's 18 now. 法律上佢可以同你老竇住 772 00:37:33,584 --> 00:37:36,320 Legally, he could've gone to live with your father, 但佢冇 773 00:37:36,387 --> 00:37:37,421 but he didn't. 我老竇三個月前死咗，喺南布朗克斯 774 00:37:37,488 --> 00:37:40,558 My father died three months ago, in the South Bronx. （門開） 775 00:37:40,625 --> 00:37:43,260 (door opens) 我哋喺佢棟大廈嘅地牢搵到佢匿埋 776 00:37:45,630 --> 00:37:48,699 We found him hiding in the basement of his building. 坐低啦，Jake 777 00:37:48,766 --> 00:37:50,267 Take a seat, Jake. Jake，乜都唔好講 778 00:37:51,969 --> 00:37:52,970 Jake, don't say anything. 太遲啦，Charlie 779 00:37:54,772 --> 00:37:56,474 It's too late, Charlie. 我唔會俾你為我嘅事孭鑊 780 00:37:57,842 --> 00:37:59,410 I'm not letting you go down for something I did. Jake... 781 00:37:59,477 --> 00:37:59,477 Jake... 收聲 782 00:37:59,477 --> 00:38:00,000 Shut up. Jake... 783 00:38:00,000 --> 00:38:00,000 Jake... 收聲 784 00:38:00,000 --> 00:38:01,479 Shut up. 我阿哥同呢件事無關 785 00:38:01,545 --> 00:38:03,681 My brother had nothing to do with this. 係我計劃嘅 786 00:38:03,748 --> 00:38:07,551 I was the one who planned it. 我同Madison一齊 787 00:38:07,618 --> 00:38:08,586 I hooked up with Madison, 複製咗佢條鎖匙 788 00:38:08,653 --> 00:38:10,855 made a copy of her key, 然後打聽到法官幾時會一個人喺屋企 789 00:38:10,921 --> 00:38:13,791 then I found out when the judge would be home alone. 我去到係為咗殺咗個仆街 790 00:38:13,858 --> 00:38:16,560 I went there to kill the son of a bitch. Charlie只係企喺度 791 00:38:16,627 --> 00:38:17,995 Charlie just stood there. 係我...全部係我 792 00:38:19,764 --> 00:38:23,467 It was me... all me. （槍上膛聲） 793 00:38:25,069 --> 00:38:26,070 (gun clicks) Charlie，去沖涼 794 00:38:39,950 --> 00:38:41,485 Charlie, go take a shower. Charlie？！ 795 00:38:41,552 --> 00:38:43,487 Charlie?! 一單罪案，五個受害者： 796 00:39:07,578 --> 00:39:10,414 One crime, five victims: Emily Miller同Riverton法官 797 00:39:10,481 --> 00:39:12,516 Emily Miller and Judge Riverton, 冇咗條命； 798 00:39:12,583 --> 00:39:13,584 who lost their lives; Madison冇咗老竇； 799 00:39:13,651 --> 00:39:16,754 Madison lost a father; 而你哋兩個冇咗將來 800 00:39:16,821 --> 00:39:19,390 and you two lost your future. 801 00:39:22,493 --> 00:39:24,462 (door opens) （門開聲） 802 00:39:55,459 --> 00:39:57,995 I thought you were off today? 我以為你今日放假？ 803 00:39:58,062 --> 00:40:00,598 Yeah, something came up with Danny. 係啊，Danny 有啲事。 804 00:40:00,664 --> 00:40:01,999 It... 呢... 805 00:40:02,066 --> 00:40:04,935 It's a... long story. 呢件事...講嚟話長。 806 00:40:05,002 --> 00:40:07,538 How about I tell you later, over an Irish coffee? 不如我遲啲同你講，順便飲杯愛爾蘭咖啡？ 807 00:40:09,573 --> 00:40:11,575 I think I know just the place. 我諗我知邊度有。 808 00:40:25,556 --> 00:40:27,491 Jess, would you take her inside? Jess，帶佢入去得唔得？ 809 00:40:27,558 --> 00:40:28,659 Sure. 好。 810 00:40:40,171 --> 00:40:41,505 Messer, hang on a sec. Messer，等陣先。 811 00:40:41,572 --> 00:40:43,073 What, Don? 做咩呀，Don？ 812 00:40:43,974 --> 00:40:45,509 (sighing): What do you want me to say? （嘆氣）：你想我講咩？ 813 00:40:45,576 --> 00:40:46,610 I called ahead to arraignment. 我打咗電話去預審庭。 814 00:40:46,677 --> 00:40:48,546 She'll be walked through the system, 佢會行完程序， 815 00:40:48,612 --> 00:40:50,481 released on her recognizance. 簽保釋金就會放人。 816 00:40:50,548 --> 00:40:51,515 She won't spend a night in jail. 佢唔使坐一晚監。 817 00:40:51,582 --> 00:40:52,716 You know what? 你知唔知？ 818 00:40:52,783 --> 00:40:53,851 You should mind your own business. 你唔好理咁多閒事。 819 00:40:53,918 --> 00:40:55,786 You're my friend, Danny. 你係我朋友，Danny。 820 00:40:55,853 --> 00:40:58,622 Makes it my business. 咁就關我事啦。 821 00:40:58,689 --> 00:41:01,692 You've got to stop blaming yourself from Ruben's death. 你唔好再因為 Ruben 死而怪責自己。 822 00:41:01,759 --> 00:41:03,761 Ruben, go straight home, Ruben! Ruben，直接返屋企，Ruben！ 823 00:41:03,828 --> 00:41:04,495 Go straight home! 直接返屋企！ 824 00:41:04,562 --> 00:41:06,063 WOMAN: Help! Somebody stop him! 女人：救命！有冇人阻止佢！ 825 00:41:06,130 --> 00:41:08,032 (gunshot) （槍聲） 826 00:41:16,140 --> 00:41:18,142 (quietly): Um... how? （細聲）：嗯...點樣？ 827 00:41:19,310 --> 00:41:21,846 How can I do that? 我可以點樣做？ 828 00:41:24,748 --> 00:41:28,619 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由 CBS 及 CSI NY PRODUCTIONS 贊助 829 00:41:28,686 --> 00:41:32,790 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org